外部入力端子に接続した機器の音声を、本体のスピーカーから出すことはできますか。(ICZ-R50)

スピーカーからは、できません。

録音時の場合に限り、付属のヘッドホン / イヤーレシーバー をヘッドホン端子に差し込むことで、録音中の音を聞くこと (モニターする) ができます。
録音中の音量は、「 + 」 / 「 - 」 ボタンで調節することができます。
モニターの音量を変えても、録音される音量 (録音レベル) は変わりません。

• 録音モニター中に、音量を上げすぎたり、ヘッドホン / イヤーレシーバー をマイクに近づけたりすると、ヘッドホン / イヤーレシーバー の音をマイクが拾ってしまい、「 ピー 」 という音が生じる (ハウリング) 場合があります。