HEVCで録画した４K放送番組とAVCで録画した２K放送は同じディスクにダビングできますか？（BDZ-FBT*/FBW*）

ダビングできます。

HEVCで圧縮されたBS4K/CS4K放送タイトルは、4K放送タイトルに対応したBD機器でのみ再生が可能です。
カメラ動画ダビングで取り込んだMP4形式の動画は同じディスクにダビングできません。